在城里辦事成熱梗阿迪抖包袱贏麻了 翻車變爆款。這年頭，品牌文案翻車不算新鮮事，但能讓全網(wǎng)集體玩梗、樂此不疲的，阿迪達斯絕對算頭一個。一句普通的產(chǎn)品描述因翻譯偏差意外戳中網(wǎng)友笑點，網(wǎng)友紛紛玩起了“穿阿迪 進城里辦事”的梗，阿迪就這樣省下千萬廣告費。

事情起因是有眼尖的網(wǎng)友在逛阿迪旗艦店時，發(fā)現(xiàn)一款緊身夾克的商品描述寫著“在城里辦事”。這短短五個字直接把一個國際運動品牌變得接地氣，原本高冷的健身外套瞬間充滿了鄉(xiāng)土氣息和政z喜劇感。

評論區(qū)變成大型嘮嗑現(xiàn)場，網(wǎng)友們調(diào)侃不斷：“他嬸子今天打藥又穿阿迪啊？”“這不剛從城里辦事回來，沒來得及換嘛”；還有人打趣：“你咋知道我進城辦事穿阿迪”“以后不穿阿迪不準進城辦事”，自帶畫面感的對話讓人忍俊不禁。“當你在村里詆毀我的時候，我已經(jīng)穿著阿迪去城里辦事兒了”，這種鄉(xiāng)土文學讓網(wǎng)友連梗圖都做好了。

這個翻譯深得網(wǎng)友的心，“在城里辦事”聽起來比去城里跑腿體面多了，一看就是有正經(jīng)工作的。網(wǎng)友們的腦洞大開，諧音梗、玩梗創(chuàng)作輪番上陣。有人解讀：“在城里辦事，穿阿迪不會被達斯”，還有人將阿迪英文名拆解成：“穿adi進城里辦das”，堪稱諧音梗鬼才。甚至連品牌slogan都被改編，“impossible is nothing”變成了“沒有辦不成的事”，完美契合“進城辦事”的設定。